Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Episod 6)
Maafkan saya.
Oh, Tuhan.
Mari pergi.
Terima kasih.
Dia baru keluar hospital.
Ibunya datang ambil.
- Di mana telefon Eun Bi? - Ada dalam pejabat. Ia bahan bukti.
Jadi hubungi ibu Eun Bi.
Saya hubunginya sekarang.
Bahagian Peronda Myungjin.
Suspek menuju ke rumah mangsa.
Sila periksa.
Periksa kediaman dan minta bantuan. Alamatnya ialah...
Hai, puan.
Saya pegawai dari Unit Penyiasatan Daerah.
Ya.
Adakah awak bersama Eun Bi sekarang?
Jadi dia berada di mana?
Geum Byul?
Adakah itu awak, Geum Byul?
Eun Bi, awak sudah pulang.
Hai.
(Balai Polis Myungjin)
Saya...
belanjakan sebahagian duit untuk beli ini.
Rumah awak tidaklah bagus mana.
Saya datang kerana saya rasa curiga.
Awak hanya ada sinki...
dan itu juga tidak berfungsi.
Saya juga tidak nampak.
Tidak nampak apa?
Muka awak.
Warna merah jambu itu comel.
Jangan bergerak.
Tolong.
Tolong jangan bunuh saya.
Diam.
Sudah selesai.
Hei.
Jangan bergerak.
Ia takkan ambil masa yang lama.
Eun Bi.
Pandang saya.
Song Gil Choon, si tidak guna itu.
Mari pergi.
Apa yang awak buat? Ke tepi.
- Ia terbuka. - Awak sudah periksa?
Apa yang sedang berlaku?
Kami polis.
Jadi, sila kunci pintu dan duduk di dalam.
Apa kekecohan ini?
Dalam 1, 2...
Tidak guna.
Kita adalah yang terbaik.
Semua orang keluar.
Keluar dari sini sekarang.
Cepatlah!
Mari kita semua pergi.
Saya mahu awak pergi juga.
Tutup pintu dan keluar dari sini!
Tutup pintu itu!
Adakah kita dibenarkan untuk keluar seperti ini?
Kita perlu mundur sebentar.
Dia terlalu marah sekarang.
Mereka berdua mungkin mati jika kita tidak berhati-hati.
Song Gil Choon tiada apa untuk dirugikan sekarang.
Kita akan cuba lagi sekali.
Kita perlu tangkapnya...
sebaik sahaja dia mahu...
letakkan Cha Eun Bi kembali ke dalam tab mandi.
Periksa jika ada cara lain untuk masuk rumahnya dari sebelah.
Periksa tingkat atas dan tingkat bawah juga.
Baiklah, tuan.
Siapa itu?
Oh, Tuhan.
Eun Bi.
Eun Bi, bangun.
Awak berdarah. Oh, Tuhan.
Ini.
Masuk ke dalam semula.
- Ada jalankah? - Tidak boleh hampirinya dari sini.
Tiada jalan di dalam.
Eun Bi, bangun.
Eun Bi!
Ia adalah awak, Jong Sam.
Kita berjumpa lagi.
Gembira berjumpa awak.
Jadi lepaskan saya.
"Jadi lepaskan saya."
Awak tidak guna.
Apa awak lihat, banduan hukuman mati?
Apa awak buat?
Mati!
Awak tidak guna!
Diam!
Cik Cha Eun Bi!
Cik Cha, awak tidak apa-apa?
Saya tidak apa-apa.
Cik Cha Eun Bi!
Awak tiada alasan untuk ini.
Buat apa sahaja awak mahu. Diam!
Lepaskan. Tidak guna.
Tunggu.
Di manakah Kim Jong Sam?
- Siapa? - Banduan 3909, Kim Jong Sam.
Dia adalah banduan hukuman mati dan dia keluar merayau.
Kenapa seorang banduan hukuman mati berada di sini?
Dia rakan sepenjara awak?
Oh Tuhan, jadi jangan risau.
Awak akan dapat jumpa dia nanti.
"Awak akan dapat jumpa dia nanti."
- Mari pergi. - Bergerak.
Tidak, saya perlu naik ambulans.
- Diam. - Masuk.
Berhenti tolak saya!
(Persimpangan Sekolah Tinggi Myungjin)
Ke mana awak pergi?
- Di sana. - Adakah awak tidak lapar?
Mari makan. Ia cuma ambil masa 20 minit.
Saya agak sibuk sekarang.
Benarkah?
- Mari pergi ke balai polis. - Apa?
Kami perlu keterangan saksi.
Sila ikut saya ke balai polis.
Saya tidak mahu.
Jika saya ada masa untuk itu, saya patut ikut Cha Eun Bi ke hospital.
Apa yang awak cakap? Bos saya sangat pandai menjaga dia.
Awak tahu yang saya dibenarkan untuk tahan awak, bukan?
Pilih.
Awak boleh makan dengan saya atau makan di balai polis.
Mari bayar berasingan.
Berapa harga ini?
- Ia 80 sen. - Baiklah.
80 sen?
Ini dia.
Terima kasih.
Pergi letak air.
Awak cakap awak sibuk.
Baiklah.
Saya akan beli ini dengan kupon.
Dan...
Saya juga mahu gunakan kad ini untuk dapat diskaun.
Berapa banyak saya perlu berikan pada awak?
30 sen.
30 sen?
Saya mahu resit wang tunai.
Baiklah.
Cepat, dan tanya apa yang awak perlu tanya.
Saya perasan yang awak pandai panjat paip.
Itu, saya selalu berlatih. Saya pandai selepas beberapa ketika.
Di mana awak berlatih?
Di sekolah mana awak bergraduasi?
Itu...
Adakah awak berminat dengan saya?
Ya.
Kenapa awak tidak gari Song Gil Choon sebelum ini?
Begini, saya tidak biasa dengannya.
Saya rasa NIS benar-benar tidak menggunakan gari dengan kerap.
Tapi saya memberi keterangan sebagai saksi sekarang?
Ya.
Awak katakan semua tentang Song Gil Choon adalah rahsia,
jadi saya bertanya awak tentang perkara saya curiga.
Oh, ini adalah jenis minat yang awak miliki.
Hei, makanlah sebelum ia sejuk.
Kim Jong Sam.
Ia panas.
Adakah awak mengenalinya?
Tidak, saya tidak kenal.
Siapa dia?
Ia seorang lelaki. Samseng.
Saya tidak kenal mana-mana samseng.
Makanlah. Ia sudah sejuk.
Ia sudah tidak panas.
Hei. Saya bukan samseng.
Saya tidak percaya.
Saya tidak percaya dia masih ingat.
Sudah hampir pukul 9?
Tidak guna.
Ini dia.
- Awak sudah pulang. - Awak mengejutkan saya.
Kenapa awak terlanggar barang di dalam rumah?
Ibu.
Rumah ini tidak boleh menampung banyak barang.
Kita tidak boleh sewa rumah besar.
Jangan risau.
Saya akan buat duit.
Jadi dapat duit yang cukup untuk membeli perabot baru.
Tidak mungkin!
Ayah awak dan saya memilihnya bersama-sama.
Apa yang awak buat?
Yoga.
Yoga melegakan kemarahan saya.
Boleh awak tidur semasa awak fikir yang...
kita perlu hidup seperti sini selamanya?
Ya. Kerana saya tidak terlalu memikirkannya.
Kenapa tidak?
Awak patut merancang dan fikir tentang masa hadapan awak.
Impian yang menggerakkan kita.
Jadi bermimpilah banyak-banyak...
kerana itu bukan untuk saya.
Saya mahu tidur.
Tidak guna!
Saya akan panggil polis jika ada sebarang masalah.
Baiklah.
Tinggalkan kunci di pejabat selepas awak selesai.
Baiklah. Terima kasih.
(Pembunuhan Odong Blowfish House 2007)
Tolong jangan tanya lagi.
Detektif,
ayah saya tidak bunuh diri.
Dia takkan buat perkara seperti itu.
Tiada apa dapat dipastikan lagi.
Tapi dia tinggalkan nota bunuh diri.
Niatnya jelas di dalam nota itu.
Ibu awak mengesahkan tulisan tangannya.
Pada waktu itu,
ada seseorang keluar dari pejabat ayah saya.
Saya nampak dia.
Saya akan siasat.
Kami baru sahaja mula menyisat.
Sekarang kembali semula ke pengkebumian ayah awak.
Apa yang awak pegang itu?
Rokok?
Saya rasa awak tidak jumpa duit itu.
Ini untuk apa?
Adakah awak mahu ke luar negara?
Itu untuk tambang bot?
Sebagai banduan, nampaknya awak dengar beberapa perkara.
Hei.
Saya risau ia tidak cukup pada zaman sekarang.
Awak perlu dapatkan lebih maklumat.
Dia tidak beritahu awak yang...
awak akan mati jika buat sesuatu yang pelik?
Saya ada tajuk berita baru.
"Pegawai rasuah Oh Il Seung bunuh diri dalam laut."
Ini akan tertanggal...
selepas awak mati.
Ia akan kelihatan seperti awak bunuh diri.
- Mari lakukannya. - Ya.
(Kemenangan Yang Diragui)
Mayatnya berada di bilik mayat,
awak boleh mengambilnya di sana.
Awak kenal Thien? Adakah awak bunuh dia?
Di mana awak tanam dia?
Dia memang tahu sesuatu.
Saya tahu ada mangsa lain lagi.
Seseorang hubungi NFS.
Jadi, di mana bukti kukuhnya?
Ia dicuri daripada awak.
- Awak patut menggarinya. - Kita sudah tangkap dia.
Oh Il Seung, awak ditahan kerana disyaki mencuri.
Apa yang awak akan buat sebagai pulangan?
Saya akan cari duit 100 juta awak yang hilang.
Di mana awak sembunyikan Oh Il Seung?
Oh Il Seung yang sebenar?
(Nantikan kemunculan istimewa)
Leftenan Jin.
Kes orang berparti...
saya letakkan ia sebagai kerja awak.
Ya.
Baiklah.
Semoga pulang dengan selamat.
Encik, bagaimana dengan kes Song Gil Choon?
Itu kes awak.
Awak ambil kes itu dan selesaikannya.
Awak boleh ambil kes Song Gil Choon.
Tidak mahu. Kenapa?
Awak yang menangkapnya.
Jadi, kes itu milik awak.
Baiklah.
Saya akan pulang sekarang.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.